Камерная драма о преодолении смерти через снятие культурных различий
«Ритмично напевая» – очередной малобюджетный фильм, профинансированный в рамках инициативы Film London Microwave, призвавшей известных режиссеров взять шефство над молодежью и помочь дебютантам в работе над первыми картинами. Камбоджийскому британцу Кхау повезло - ему помогал Майкл Уинтерботтом, подспудное влияние самых негромких работ которого можно, при желании, разглядеть в фильме его протеже. Фильм начинается с того, что персонаж Уишоу Ричард объявляется на пороге камбоджийского семейства в Лондоне и заявляет, что был другом покойного сына пожилой Джунн (легенда гонконгских фильмов в боевом жанре wuxia Пэй-пэй Чэн). Со временем Джунн приходит к осознанию – и приятию – того, что Ричарда-Уишоу и ее сына Кая связывало нечто большее, чем просто дружба.
Выстраивая драматическую и визуальную канву своего фильма, Кхау, по собственному признанию, ориентировался на «Любовное настроение» (Fa yeung nin wa, 2002) Вонга Кар-Вая. Также можно проследить связь его картины с творчеством Энга Ли – прежде всего, со «Свадебным банкетом» (Xi yan, 1993). Кроме того, Пэй-пэй Чэн сыграла одну из своих заметных ролей в «Крадущемся тигре, затаившемся драконе» (Wo hu cang long, 2002). Критика уже отметила восточную деликатность и неторопливость режиссерской манеры Кхау. Созвучной ей оказалась и актерская работа великолепного Уишоу, которому особенно удаются персонажи со сложным чувственным наполнением – одним из элементов коего стал в этом фильме призрак покойного любовника, являющийся герою и зрителю в полном соответствии с традициями азиатского кино.
