Много шума из ничего

Постановка Шекспировского театра «Глобус» 

«Много шума из ничего» – самая симметричная пьеса Шекспира: две пары влюбленных, плюс добрый князь и его брат-злодей, плюс парочка комических энтузиастов ночной городской полиции. Кроме того, это одна из самых взрослых по мироощущению шекспировских комедий, основной интригой которой является развернутый ответ на вопрос: быть или не быть любви двух законченных иронистов, Бенедикта и Беатриче? Соответственно, любая постановка этой комедии держится на виртуозности звонкого обмена колкостями двух главных героев.

 

С выбором пары своих комедиантов режиссер Джереми Хэррин попал в яблочко. Бенедикта играет Чарльз Эдвардс – лауреат премии Лоуренса Оливье и звезда водевилей Ноэля Кауарда. В роли Беатриче – Ив Бэст, выпускница Оксфорда, театральная звезда с впечатляющим резюме, лауреатка премии Лоуренса Оливье за «Гедду Габлер», известная широкой публике ролью доктора О'Хары в сериале «Сестра Джеки» (Nurse Jackie, 2009-2015). Эдвардс и Бэст блестяще разыгрывают уморительную драму сперва неловких, но заметно смелеющих по ходу действия подходов двух почерствевших, но не окаменевших, сердец к большому чувству. Неудивительно, что за роль в этом спектакле Эдвардс номинировался на премию газеты Evening Standard.

 

Эмоционально правдивой динамике чувств Бенедикта и Беатриче Шекспир противопоставляет полную коварства и страстей историю любви второстепенных героев – Клавдио и Геро. Своей работой с актерами режиссер Хэррин ясно дает понять: одних персонажей Шекспир лепил из мяса и крови, других – из ваты, картона и прочей бутафории. Близость главных героев к реальности подчеркивает и забавная сцена, в которой Беатриче говорит свои реплики, держа за руку зрителя, стоящего в партере. Еще большей приземленности добавляет лондонская погода, заставившая зрителей прийти в театр в дождевиках: в реконструированном «Глобусе», как и в оригинальном, обошлись без крыши над партером. 

«Много шума из ничего» – самая симметричная комедия Шекспира: две пары влюбленных, добрый князь и его брат-злодей, пара комических энтузиастов ночной городской полиции. Кроме того, это одна из самых взрослых по мироощущению – и возрасту главных героев – шекспировских пьес, основной интригой которой является вопрос: быть или не быть любви двух законченных иронистов и кладезей остроумия – Бенедикта и Беатриче. Ровно двадцать лет назад главный практикующий шекспировед наших дней Кеннет Брана снял киноэкранизацию, в которой показал, какими должны быть современные Бенедикт и Беатриче, задействовав в означенных ролях самого себя и свою тогдашнюю жену Эмму Томпсон. Исполнители главных ролей в постановке «Глобуса», во многом, «списаны» с Бенедикта-Браны и Беатриче-Томпсон – и демонстрируют ту же актерскую химию почти семейного накала. Это, безусловно, первоочередной залог успеха спектакля, ибо любая версия «Шума» полностью держится на пинг-понговой звонкости и четкости юмористических отскоков двух протагонистов друг от друга.

«Глобус» попал с выбором исполнителей главных ролей в самое яблочко. Бенедикта играет 43-летний Чарльз Эдвардс – виртуоз легкого жанра, лауреат «комической» премии Лоуренса Оливье и ветеран постановок водевилей Ноэла Кауарда. В роли Беатриче – выпускница Оксфорда Ив Бэст, звезда драматического репертуара с впечатляющим вест-эндским и бродвейским резюме, широко известная на всех континентах исполнением роли доктора О'Хары в сериале «Сестра Джеки» (Nurse Jackie, 2009). Эдвардс и Бэст идеально разыгрывают комическую драму спотыкающихся подходов двух почерствевших – но не окаменевших – сердец к большому чувству.

«Глобусовская» постановка очень точно высвечивает контраст между традиционно театральной, полной преувеличенного коварства и гипертрофированных страстей, истории любви молодых Клавдио и Геро – и эмоционально правдивой, абсолютно реалистичной динамикой чувств Бенедикта и Беатриче. Режиссер Хэррин ясно дает понять – одних персонажей Шекспир лепил из мяса и крови, других – из ваты, картона и прочей бутафории. Именно эту близость главных героев к реальности подчеркивает забавная сцена, в которой Беатриче произносит свои реплики, держа за руку одного из зрителей стоячих мест глобусовского партера. Еще большей приземленности добавляет лондонская погода, заставившая зрителей прийти в театр в дождевиках (напомним: в реконструированном «Глобусе», как и в оригинальном, отсутствует крыша над партером). Остальная труппа уверенно подыгрывает паре протагонистов. Можно выделить забавного Леонато (Джозеф Марселл) и наделенного чрезвычайно размашистым нервным тиком комического стража Кизила-Догберри; при этом, Пол Хантер в роли Кизила запросто поспорит в пластической выразительности с Майклом Китоном из фильма Браны.

Спектакль полон и других любопытных отсылок для знатоков: Леонато и Геро играют темнокожие исполнители (завуалированный кивок все тому же фильму Браны, где дона Педро играл Дензел Вашингтон), а Эдвардс в одной из сцен внезапно начинает заикаться. Ничего удивительного, если учесть, что в позапрошлом году Эдвардс выступал в спектакле по мотивам фильма «Король говорит!» – и играл, разумеется, короля Георга Шестого. Спектакль необходимо смотреть еще и потому, что поток разнообразных версий «Шума» не ослабевает: прошедшим летом вышла очередная киноверсия – модернизированная черно-белая экранизация Джосса Уидона, а следующей весной состоится театральная премьера рок-н-ролльного мюзикла, песни для которого пишет фронтмен Green Day Билли Джо Армстронг.